Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm trên một hòn đảo địa ngục,
tôi đã trở về nhà chỉ với một mục tiêu...
cứu lấy thành phố của mình.
Nhưng để làm được như vậy, tôi không thể trở thành kẻ giết người như tôi đã từng.
Để tôn vinh những ký ức về bạn của mình,
Tôi phải trở thành một ai khác.
Tôi phải trở thành một cái gì khác.
Tóm tắt tập trước.
Chúng tôi muốn thông báo với bên bị cáo rằng,
chúng tôi sẽ thực hiện điều số 15 của Bộ Luật Hình sự.
Tôi muốn có một cuộc nói chuyện đàng hoàng với anh,
trước khi anh đòi đến án tử hình.
Moira, tôi đã không được biết những điều gì?
Có những điều...
mà sẽ không bao giờ được nói ra.
Hắn đã đánh bại tôi 2 lần. Và tôi không biết cách nào để đánh bại hắn cả
Cô là ai?
Một khi anh biết, cuộc sống của anh sẽ không bao giờ như trước nưa đâu.
Sara?
vâng, cha ạ. Đại học tuyệt lắm
Không, con và bạn cùng phòng của con ổn lắm.
Bọn con như bạn thân nhất của nhau vậy.
Thế nhé, Con phải vào phòng thí nghiệm Hóa học đây.
Vâng ạ. Có vẻ như con sắp trải qua một đêm rất dài đây.
Psst. Bỏ máy điện thoại xuống đê
Yêu cha . Chào cha ạ.
Ollie.
Anh phiền phức quá đấy.
Thanh tra Lance như thế nào rồi?
Ah,như mọi khi ông không biết gì cả.
Em đoán rằng mình thấy hơi khát
Anh có nghe thấy không?
1, 2, 3...
Nó đang đến gần kìa!?
Nó không khoa học lắm đâu nhỉ?
Vậy thì anh biết gì về khoa học...
thưa ngài Bỏ Học?
Anh biết nhiều về khoa học lắm nhá.
Anh biết về... sự lên men.
Anh biết...Sinh học.
♪ I'm tearing up this joint, ready or not ♪
♪ in with my crew and we're turning heads ♪
♪ you play it right, you can touch my dreads ♪
Mmm. Laurel sẽ giết em mất thôiii.
Chị ấy sẽ chắc chắn giết em.
Chị em sẽ không bao giờ biết đâu.
Đến đây nào cưng.
Ok,lần vừa rồi gần thật đấy.
Sara.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Oliver?
Sara!
Cứu! Cứu em với!
Sara!
Oliver!
Trong phần tin thể thao, các giải đấu bóng rổ quốc tế bận rộn
đêm qua với 7 trận đấu trên lịch trình.
Cavaliers đã đưa ra với một bất ngờ...
Không ngủ được à?
Em thường không ổn khi mắt nhắm lại.
Hey, cảm ơn đã cho em ở lại đây.
Em biết nhiều chuyện đang xảy ra với mẹ anh.
Thea thường xuyên ở chỗ của bạn trai nó.
Vì vậy,... em không phải lo lắng về bất cứ ai phát hiện ra rằng em đã trở về.
Cám ơn vì đã hiểu em.
Anh không hiểu đâu.
Em biết đấy, không có ngày nào trôi qua mà gia đình em không nhớ em
Vâng? Làm thế nào mà biết vậy?
Bởi vì anh cũng nhớ em.
Em không nghĩ rằng họ sẽ vui khi gặp lại em như anh nghĩ đâu.
Sao em lại nói như vậy
Anh biết thật là khó khắn
trở về nhà khi em đã đã mất tích quá lâu.
Em đoán cha em và Laurel
không quá vui mừng khi anh trở về.
Không,Không, lúc đầu thì không.
Em không chắc rằng anh và chị ấy có quay lại?
Bọn anh đã thử.
Nhưng nó là quá nhiều.
Vâng, một số thứ nên để lại với quá khứ thì hơn.
Tôi chán đợi Anh Queen rồi. Bắt đầu thôi.
Xin lỗi vì tôi đến muộn.
Tôi gặp một người bạn cũ... Trong thành phố.
Tôi vừa giải thích cho mẹ và em của anh
rằng Cô Lance sẽ ngồi cùng ở đây
trong lúc thẩm vấn.
Đây là sự xung đột không cần thiết
Cô Lance gần như đã lớn lên trong gia đình nhà Queen
Tôi nghĩ rằng cô đang phóng đại vấn đề.
Oh, vậy thì chúng ta sẽ gặp sự mâu thuẩn, khi tôi bỏ cô Lance khỏi vụ này.
Có khi sẽ không còn vụ án nào nữa đâu.
Tôi đến đây không chỉ với cô Lance,
mà còn một lời đề nghị bào chữa nữa.
Cuộc sống, với khả năng phóng thích.
Không.
Chúng tôi không cầu xin ra. Bà Queen vô tội.
Bà đã hỗ trợ và tiếp tay vụ giết 503 người.
Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.
Bà ấy cũng đã tự thú trước khi
âm mưu được thực hiện. Năm phút trước.
Với Malcolm Merlyn chết, bồi thẩm đoàn
muốn đổ lỗi cho một ai đó.
Nếu bà ấy không chấp nhận thỏa thuận,
vậy thì bà ấy phải đối mặt với án tử hình.
Nghe như tống tiền vậy.
Thực tế đi. Và đây là
chúng tôi đã thu thập tất cả các bản ghi tin nhắn điện thoại,
hồ sơ điện thoại, thư từ và email.
Tôi sẵn sàng đặt cược tôi sẽ tìm thấy một cái gì đó mà nghiền nát lời bào chữa của bà
thành bột.
Anh Donner...
Nếu anh không phiền,tôi muốn có một vài ngày để xem xét đề nghị của anh.
Tất nhiên.
Xin lỗi.
Con sẽ quay lại ngay.
Laurel?
Tôi sẽ chờ cô trong xe.
Em đang truy tố mẹ anh à?
Em không yêu cầu trường hợp này. Em được giao nhiệm vụ.
-Vậy thì nói không chứ! -Đó là một công việc mới của em mà, Oliver.
Em không có nhiều lựa chọn, Những gì em có thể làm,
Em sử dụng để có được lời biện hộ mặc cả cho mẹ của anh.
Đây là ý tưởng của em?
Cuộc sống trong tù?
Các D.A. rất nghiêm trọng về hình phạt tử hình, Ollie.
Chúng ta đều biết việc mất ai đó là như thế nào.
Hãy nghĩ về nó và cứu lấy mạng sống của mẹ anh.
Em ổn chứ?
Trong trường hợp em đã không rõ ràng tuần trước...
Em quá mệt với việc trả lời câu hỏi này rồi.
Cứu với!
Ở đây!
Sara?
Sara.
Em ổn chứ?
Chuyện của mẹ anh như thế nào rồi?
Anh đến và gặp chị gái em. Cô ấy mới tham gia vào vụ này.
-Anh không nói với chị ấy là... -Không.
Anh biết một chút về việc giữ bí mật
và tôn trọng họ, mặc dù anh không...
Hoàn toàn hiểu tại sao Em lại giữ bí mật.
Đây có phải...
là nó vì những gì đã xảy ra trên hòn đảo đó không?
Không phải.
Sau chuyện đó.
Có những điều mà em đã làm,
những điều mà em đã phải làm để tồn tại.
Những điều đó không tha thứ được.
Vậy, đó là điều về sự tha thứ...
em không thể có được nó cho đến khi em muốn nó.
Merlyn?
Ngươi là ai?
Chỉ là một chiến binh. Giống như ngươi.
Tại sao ngươi lại ăn mặc như Malcolm Merlyn vậy?
Huh? Ai đã gửi ngươi đến?
Arrow 2x05 League of Assassins
Việt sub bởi ArrowFanpage www.fb.com/ArrowFanpage
Em nhớ lần đầu tiên em nhìn thấy cái áo này.
Shado đang mặc nó.
Thiết lập ở đây tuyệt thật.
Chỗ này là anh thực hiện cuộc chiến một mình cho Starling.
Anh không phải là một người.
Đây là những người bạn của anh.
Đây là John Diggle và Felicity Smoak.
Mọi người. Đây là Sara.
Chào mừng về nhà, Sara.
Tôi rất vui khi nghe Cô không còn chết nữa.
Ý tôi là, tôi không biết cô trước khi cô không chết lần đầu tiên.
-Tôi vẫn vui vì cô vẫn sống. -Cảm ơn.
Chúng tôi vừa gặp một vị khách không mời tại dinh thự Queen
Đã qua đào tạo. Kĩ năng cao.
Và hắn ăn mặc như Merlyn vậy.
Chà, lần cuối cùng tôi kiểm tra thì Malcolm Merlyn đã chết,
mũi tên bị kẹt qua trái tim của hắn.
Đó là không phải hắn ta. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ
quyết tâm trả thù. Dù hắn là ai...
hắn cũng biết tôi là ai rồi.
Gee, tôi không nghĩ là anh lại có túi bẩn như vậy
Tôi tìm thấy nó trong nhà. Của tên bắt chước Merlyn.
tôi muốn cô phân tích nó. Hy vọng rằng nó sẽ dẫn tôi đến chỗ hắn ta.
Sau đó thì sao? Nếu tên này
muốn theo Malcolm Merlyn như thế,
hắn sẽ theo Malcolm xuống mồ.
Sara? Chúng ta sẽ truy tìm gã này.
Em không muốn anh làm thế.
Ý em là gì?
Hắn không bám theo anh, Ollie.
Hắn bám theo em.
Hắn ta là ai?
Hắn được gọi là Al Owal, "The First."
Và hắn là một thành viên của "The League of Assassins"
Chờ đã, Chờ đã, The League of Assassins?
Tôi tưởng rằng họ là một huyền thoại thôi chứ.
League of Assassins là gì? Và xin vui lòng,
đừng nói với tôi là đó là một giải đấu dành cho sát thủ nhé
Không, đó là một truyền thuyết địa phương. Tôi nghe nói về họ ở Afghanistan
từ một nhà lãnh đạo bộ tộc. Ông tuyên bố là có
một giáo phái cổ đại sát thủ,
các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.
Cứ tưởng là ông ta hút phải thuốc mà ông ta bán chứ.
Em đã cố gắng để nói với anh, Ollie, nhưng anh không chịu nghe.
Đó là nơi em đã ở trong suốt 4 năm ư?
Đó là nơi mà em đã học cách chiến đấu ư?
Em là một trong số chúng.
Sau khi chở hàng,
một thành viên của liên minh đã cứu em,
mang em đên Nanda Parbatt.
Họ đã dạy em trở thành em của bây giờ
Và em thề rằng họ sẽ có lòng trung thành của em.
Tại sao bây giờ họ lại đá cửa xông vào để tìm cô vậy?
Bởi vì tôi đã bỏ trốn.
Và chỉ có cách đó để anh rời khỏi liên minh.
Có phải đó là lý do tại sao em không muốn gặp gia đình của mình?
Một năm trước, Em ở Guyana.
Em đã được gửi đi tìm một người tên là Suarez.
Ông ta là một nhà ngoại giao tại địa phương.
Và em cắt cổ họng của ông ta.
Trên giường của ông ta.
Và những đứa con của ông ta...
Họ tìm thấy thi thể của ông ta vào buổi sáng hôm sau.
Em là một kẻ giết người, Ollie.
Anh nghĩ rằng gia đình em
sẽ vui mừng khi nhìn thấy em ư?
Anh phải đi đến Iron Heights.
Felicity, tôi cần cô tìm kiếm tay Al Owal này.
Cảm ơn các anh, cảm ơn các anh.
Cô đã làm gì ngoài đó vậy?
Tàu của chúng tôi ngoài đó,
đã gặp phải một cơn bão lớn.
Chờ, chờ đã, chờ đã...
Chờ đã! Tôi...Robert Queen. Robert Queen.
Đó là thuyền của ông ấy, và ...và...
Ông ta sẽ trả bất cứ điều gì các anh muốn, làm ơn!
Xin đừng, không!
Làm ơn, làm ơn!
không! Không! Các anh đang làm một điều sai lầm đấy.
Hãy để tôi ra.
Tại sao các anh không để tôi... không, làm ơn quay lại đây!
Cho tôi ra!
Mẹ không có thể thế được!
-Chuyện gì đang xảy ra vậy? -Mẹ muốn chấp nhận lời đề nghị!
Whoa! Nếu đây là về án tử hình...
Ta đã giải thích việc này với mẹ của 2 đứa.
Ngay cả nếu chúng ta phải chịu hình phạt,
Bà đã hành động do bị cưỡng ép. Tôi có tất cả mọi thứ tôi cần
để giữ cho chúng không thể tuyên án tử hình.
Tử hình không làm tôi sợ, Jean.
Vậy tại sao mẹ lại không tiếp túc đấu tranh?
-Mẹ có lý do của mẹ. -Mẹ nói một cái đi.
Bởi vì mẹ đã quá mệt mỏi để đấu tranh.
Mẹ không tự tin rằng mình có thể giành chiến thắng
một bồi thẩm đoàn.
Và mẹ không hoàn toàn nhấn định rằng mẹ xứng đáng được tự do.
-Thực sự đó là ba. -Thea...
Không, nghiêm túc mà nói, Mẹ chỉ sẵn sàng bỏ cuộc thôi?
Chỉ cần uống thuốc và dành phần đời còn lại của mẹ tại đây.
Bọn con vẫn cần mẹ.
Con vẫn cần mẹ.
Con...Con không thể chịu được nữa.
Lớn lên...
Con không nghĩ rằng lại có những bí mật giữa con với mẹ.
Cuối năm ngoái con đã biết được nhiều thứ khác.
Và con rất tốt trong việc
biết được khi nào mẹ đang giấu diếm điều gì đó với con.
Vì vậy, Mẹ à...
Bây giờ mẹ đang che dấu điều gì vậy?
Giúp em gái con đối diện với sự lựa chọn của mẹ,
bởi vì mẹ chấp nhận nó.
Xin lỗi nếu tôi giận cô lúc trước.
Chúng ta đều tham gia vào câu lạc bộ mà chúng ta đều ước rằng mình không nên vào.
Tôi mất một năm để có thể thôi là thành viên phòng tập thể dục.
Cảm ơn cô.
Về việc gì?
Không làm cho tôi cảm thấy chỉ có tôi như vậy.
Oliver thật may mắn khi có hai người là bạn.
Anh ấy thường không được may mắn cho lắm ở ngoài đó.
-Chuyện của mẹ cậu sao rồi? -Không tốt lắm.
Mọi người đã tìm cho tôi một ai đó để đánh chưa?
Có thể là có đấy. Phân tích quang phổ của bụi bẩn từ nhà của anh,
có dấu vết lượng aldicarb trong đó.
Gì cơ? Nó là một loại thuốc trừ sâu.
Thành phố Starling đã từng tự trồng cây aldicarb,
nhưng khi EPA xuất hiện, nó đã bị đóng cửa ba năm trước đây.
-Giờ nó được dùng để làm gì? -Chẳng làm gì cả. Nó đã bị bỏ hoang.
Nhưng tôi đoán là, nó là căn cứ
của nhóm "League of Assassins" đó.
Hắn ta sẽ giết anh mất.
Cũng giống như em, anh không dễ dàng để bị hạ đâu.
-Đây là cuộc chiến của em. -Hắn đã làm cho nó trở thành cuộc chiến của anh,
khi hắn dám xông vào nhà anh.
Và hắn đã đe dọa người mà anh quan tâm đến.
Tên à.
Thứ như này không hiệu quả đâu.
Ta thấy lạ là vẫn còn người sợ chúng.
Ta sẽ cho ngươi thấy lý do tại sao...
nếu ngươi không để Sara Lance yên.
Đây sẽ không phải là cảnh báo duy nhất cho ngươi.
Và nó sẽ hiệu quả bằng việc
ngươi đang đe dọa ta đấy à?
Ngươi đã đánh bại Malcolm Merlyn
với cái giá phải trả là gần như mạng sống của mình.
Điều gì khiến ngươi hy vọng là có thể đối đầu với người đã huấn luyện hắn?
May là ta đã không đến một mình.
Các con của Ra's al Ghul đang chờ đợi cô trở về.
Tôi sẽ không trở lại.
Đó không phải là sự lựa chọn của cô.
Ta có lệnh đưa cô về...
dù còn sống hay đã chết.
Ông sẽ không giết tôi đâu.
Cô đánh giá quá cao tầm quan trọng của mình rồi đấy.
Bất kể điều gì,cô sẽ phải quay trở về với bọn ta.
Bọn ta?
Cũng giống như ngươi, Ta không đến đây một mình.
Nếu cô không sẵn sàng trở về,
Bọn ta sẽ ở lại đây để chôn gia đình cô.
Cô thậm chí không chút nao núng khi...
Đau và tôi không còn cảm nhận được điều này vài năm trước rồi.
Xong.
The League of Assassins.
Tại sao cô ấy không nói với tôi chuyện gì đã xảy ra với cô ấy tất cả những năm qua?
Có lẽ cũng cùng lý do tại sao cậu không kể cho chúng tôi
những gì xảy ra với cậu trên đảo đó.
Chúng ta cần phải bảo vệ nhà Lance.
Tôi sẽ bảo vệ Laurel. Em có thể làm gì?
Không gì cả. Em đang bị thương, và em cần phải ở lại đây.
Còn về cha em thì sao?
Tôi sẽ đi nói chuyện vời thanh tra Lance.
bảo ông ấy là hãy
ra khỏi thành phố vài ngày.
Đừng nói với ông ấy về tôi nhé.
Tôi có thể giữ bí mật. Cứ hỏi anh ấy mà xem.
Ba người quả là một đội ăn ý.
Chúng tôi đã có một khoảng thời gian với nhau mà.
Lùi lại.
Không, không, làm ơn!
Làm Ơn, làm ơn, Đừng!
Càng chống cự...
sẽ càng đau đấy.
Không, không, làm ơn!
Dừng lại.
Thả cô ấy ra
Ông không phải là người ra lệnh cho tôi.
Tôi không ra lệnh, mà là thuyền trưởng.
Tuy nhiên, anh ta làm việc cho tôi,
có phải không nhỉ?
Giúp tôi, làm ơn!
Đi với tôi.
Laurel, nghe này, lại là ...cha đây.
Được rồi, hãy nghe này, Ta biết con vẫn con giận
sau những gì ta đã nói khi khi con gặp chuyện tuần trước,
nhưng không phải vì thế mà chúng ta không nói chuyện với nhau nữa.
Thế nên, hãy.. hãy gọi lại cho cha nhé, được chứ?
Thanh Tra Lance!
Tôi biết ông sẽ là về nhà bây giờ
bởi vì ca trực của ông đã hết rồi.
Tôi biết điều này là bởi vì định vị điện thoại của ông.
Cô Smoak.
Có một số kẻ đang theo dõi ông và chúng thực sự có ý đồ đó.
Từ khi nào mà cô bắt đầu đến tận cửa nhà để gọi vậy?
Từ khi ông gặp nguy hiểm.
Tôi không sợ.
Ông nên thê, bởi vì ông đang gặp nguy hiểm!
Ông cần phải ra khỏi thành phố này một vài ngày.
Nghe này, Tôi đều trong tình trạng nguy hiểm mỗi khi mặc bộ quân phục này lên,
vì thế cô cần phải nói rõ cho tôi biết.
Có một tổ chức được gọi là "The League of Assassins"
và ba thành viên của tổ chức đó đang nhắm mục tiêu vào ông.
Nó...có vẻ ít điên rồ hơn trong đầu tôi.
-Tôi cá là như vậy. -Malcolm Merlyn đã từng là một thành viên..
Điều này sẽ giúp ông hiểu được
về loại người chúng ta đang phải đối mặt.
Ok, tôi hiểu rồi.
Tôi đã làm gì chọc tức chúng à?
Đó... um...
Là một câu chuyện rất dài.
Ông chỉ cần... Ông cần phải tin tưởng tôi.
Ông đang không an toàn ở đây tại thành phố Starling.
Cô Smoak, không ai là an toàn cả, ok?
Đặc biệt là cảnh sát chúng tôi.
Chúng tôi bị bắn để kiếm sống.
Và ca trực của tôi? Nó chỉ vừa kết thúc thôi.
-Thanh Tra Lance! -Chúc ngủ ngon.
Chờ đợi, ông cần phải nghe tôi!
Chúc ngủ ngon, Cô Smoak.
Vậy tôi đoán là ông sẽ không chịu rời khỏi thành phố phải không?
Chào buổi tối.
Em lẽ ra nên nói điều này từ trước,
nhưng thực sự không phải là lúc thích hợp để thảo luận về trường hợp của mẹ anh.
Thực ra thì, anh vừa ở gần đây và anh nghĩ là
tạt qua đây và xem xem anh có thể đưa em về nhà không
và có thể đi ăn thứ gì đó.
Hôm nay quả là một ngày dài. Em không cần một đêm thậm chí lâu hơn nữa
khi anh đang cố gắng để nói chuyện với em ra khỏi thỏa thuận nhận tội của mẹ anh.
Laurel.
Anh hứa, chuyện này không liên quan gì đến vụ của mẹ anh
Em đã trải qua một loạt chuyện khó khăn trong vài tuần gần đây.
Thực sự em định nói với anh là em không cần một người bạn ư?
Thôi nào.
Hey.
-Thế nào rồi? -Tệ lắm.
Ông ấy không tin tôi hay nghĩ tôi đang nói nghiêm túc gì cả.
Tôi lẽ ra không nên nói gì
liên quan đến League of Assassins cả.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Cô đang làm gì vây? Oliver đã nói với cô là cô nên ở lại.
Tôi tưởng cô không muốn cha của mình biết cô vẫn còn sống.
Tôi không muốn thế. Nhưng còn tốt hơn là ông ấy chết.
-Anh nghĩ anh định đi đâu vậy? -Đi với cô.
Tôi không thể để cô ra ngoài mà không có ai hỗ trợ cả.
Dig, có thể anh đã từng ở đội Lực Lượng Đặc Biệt (Special Forces)
Nhưng tôi đã được đào tạo bởi những người mà có thể làm cho Special Forces
trông như một lớp học mẫu giáo vậy. Thế nên, bước sang một bên
hoặc tôi sẽ hạ anh.
Nó sẽ thành đám tang của cô đó, Sara.
Không phải lần đầu tiên của tôi.
Không, không thể được.
Không thể là Sara được.
Là con đây. Con Sara đây.
Cha...
Không sao mà.
Sara?
Sara!
[Nói tiếng Trung]
Giờ con nói tiếng Trung Quốc ư?
Con đã học được vài thứ trong mấy năm gần đây.
Phải rồi.
Tại sao con không để chúng ta biết là con vẫn còn sống?
Ý ta là, mẹ con và ta, bọn ta...
Hai ta rất nhớ con.
Và chị của con cũng vậy.
Con biết điều đó mà, phải không?
Con biết cha đã ly dị.
Ừ.
Nhưng đó không phải là lỗi của con.
Đó là lỗi của ta.
Tại con.
-Con xin lỗi. -Ổn cả rồi.
Giờ nó không còn là vấn đề nữa. Con biết tại sao không?
Bởi vì con đã trở về, con yêu. Con đã về nhà.
Con đang gặp chuyện gì à?
Huh?
Không, cha ạ.
Là cha cơ.
Con bảo Felicity Smoak đến để cảnh báo ta phải rời khỏi thị trấn.
Con biết Arrow.
Con chính là cô gái đeo mặt nạ.
Và con đã đá mấy tên khốn ra khỏi khu Glades.
Tức là con đã trở về được hơn 1 tuần rồi.
Hãy nói cho ta biết...
Nếu những tên sát thủ đó, Nếu chúng không xuất hiện,
liệu con có định cho chúng ta biết rằng con còn sống không?
Không.
Felicity nói rằng những kẻ đó là một phần của liên mình gì đó.
Chúng muốn gì ở con?
Điều mà tất cả các sát thủ muốn - tiêu diệt mục tiêu của họ.
Ôi, điều này là điên rồ.
Cha, chúng ta phải đi thôi.
Không, chúng ta không đi đâu cả.
Không cho đến khi con ngồi xuống và nói cho ta biết chính xác
con đã dính phải chuyện gì.
Cha là một cảnh sát tuyệt vời và cha rất mạnh mẽ,
liêm chính và trung thực.
Nhưng những người này, họ sẽ hạ gục cha trước khi cha có thể nhấc một ngón tay.
Giờ làm ơn. Hãy đi với con.
Tôi sợ là nó không được tốt lắm, nhưng, uh...
Cứ coi đây là nhà nhé.
Tại sao ông lại khóa cửa?
Không, không, không, không. Nó không phải là vì...
Nó chỉ là một thói quen. Thủy thủ của tôi họ không được tốt cho lắm.
Xin mời. Cô ngồi đi.
Tên tôi là Ivo.
Tiến sĩ Anthony Ivo.
Và Cô là?
Sara.
Rất vui được gặp cô, Sara.
Tại sao ông lại giữ những người dưới kia ở trong ngục?
Đó là công việc của tôi. Tôi cần họ.
Công việc gì vậy?
Tôi sẽ cứu lấy loài người, Sara à.
Có lẽ cô có thể giúp tôi.
Anh để ý là em không hề uống tý gì suốt bữa ăn.
Vâng, em không uống.
Vậy là anh sẽ thừa nhận rằng anh và cha em
đã hơi thái quá tuần trước
khi anh nghĩ rằng em đã trở thành một kẻ nghiện rượu?
Anh đang chuẩn bị để thừa nhận rằng anh quan tâm tới em.
Có phải đó là lý do tại sao anh cố gắng
đi bộ cùng em đến tận cửa nhà?
Em hiểu anh mà.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng em được an toàn.
Đến đây an toàn rồi.
Cái này...
Chúng ta không nên.
Vậy tại sao anh lặn lội lên tận đây?
Anh thực sự xin lỗi nếu mà anh đã gửi sai thông điệp.
Không! Không, không, em nhận được thông điệp chứ.
Em nhận được nó to và rõ ràng mỗi ngày.
Chạy đi.
Chạy, chạy đi khỏi Laurel đi,
chạy nhanh nhất bạn có thể.
-Laurel, thôi nào. -Sara...
Em ý đã ở trên con tàu "The Gambit" với anh.
Cha em, ông...
Ông ấy bắt đầu nghiện rượu.
Mẹ em, bà.. bà leo lên xe của mình
và đi mất, sau đó Tommy...
Em đã làm gì sai mà tất cả mọi người đều bỏ đi?
Anh sẽ không bao giờ bỏ mặc em.
Cho đến khi anh làm thế.
Emi nghĩ rằng em đã khóa cửa rồi.
Ở lại đây.
Ollie?
Có chuyện gì không?
Tất cả đều ổn cả.
Anh phải đi.
Nghe này, em xin lỗi về những gì em đã nói...
Đừng thế.
Em đi nghỉ đi.
Felicity, Al Owal đã tới chỗ của Laurel.
Sao cơ? Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy ổn. Hình như hắn ta đã bỏ đi trước khi chúng tôi vào.
Nhưng nếu Laurel không phải mục tiêu của hắn thì...
Hắn đang bám theo ông Lance,
và tôi cần một vị trí ngay bây giờ.
Chà, Ta không thể tin được, Ta không nghĩ là có thể tìm con ở trên này.
Đây là một điểm thuận lợi. ta có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố.
Giống như một con chim trên một sợi dây vậy.
Lúc trước ở chỗ con, Họ để con chọn một cái tên mới.
Con đã chọn ta-er sah-fer.
Tiếng Ả rập. Nghĩa là Canary.
Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến (Canary) khi con mười tuổi.
Con đã ở rất xa, xa hơn là cha có thể tưởng nhiều,
nhưng con không bao giờ quên con từ đâu đến.
Cha có biết điều đầu tiên
người ta sẽ quên một ai đó khi không còn được nghe giọng nói của họ.
Người ta có thể nhớ khuôn mặt của họ,
Và cách họ di chuyển,
nhưng người ta không thể nhớ được tiếng nói của họ.
Con chưa bao giờ quên giọng của cha.
Con yêu...
Chúng ta không còn thời gian nữa.
Vậy... đây là nơi cô muốn cha mình chết hả.
Cái quái gì vậy, Sara, Bọn chúng là ai vậy?
Người quen của con gái ông, ông Lance ạ.
Chà, Con bé luôn gặp phải mấy đứa bạn tệ hại.
Cô thực sự nghĩ rằng
Bọn ta sẽ không tìm thấy cô ở đây sao?
Không.
Ta biết ngươi sẽ đến.
Lên.
Ông nên lưu tâm đến môi trường xung quanh.
súng là vũ khí của kẻ hèn nhát.
Ngươi sẽ thế nào nếu không có vũ khí trên tay?
Một người với một khẩu dự bị.
Cô nghĩ rằng bởi vì cô là người được yêu thích
nên cô sẽ dành được sự tự do ư?
Chỉ có duy nhất một sự tự do. Hãy để tôi dành nó cho ông.
Cô không nhất thiết phải làm điều này.
-Kết thúc rồi! -Chưa đâu.
-Sara, con yêu, đừng... -Nói với Ra's Al Ghul
rằng gia đình của tôi là quá giới hạn rồi. Chuyện của ông ta là với tôi.
Con xin lỗi đã để cho cha thấy điều đó.
Con không thể tưởng tượng những gì mà cha sẽ nghĩ về con.
Ta nghĩ rằng con đã sống sót.
Ta nghĩ rằng con là một trong những người dũng cảm nhất mà ta đã từng biết.
Con là con gái ta.
Đã đến lúc để con trở về nhà rồi.
-Con không thể. -Tại sao không chứ?
Bọn chúng sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm con.
Ta sẽ bảo vệ con. Chúng ta sẽ bảo vệ con.
-Hãy nói với con bé là sẽ an toàn khi ở lại đây. -Cha à...
Nếu chúng làm hại cha hay Laurel hay mẹ
thế thì con thà chết còn hơn.
Nhưng họ cần phải biết.
-Họ không thể. Họ không thể,Cha à. -Tại sao?
Cha biết tại sao mà! Con trở lại để đảm bảo rằng gia đình của con vẫn an toàn,
và mọi người đều an toàn. Nhưng nếu họ biết con còn sống,
Laurel và mẹ,
họ sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm con,
và điều đó có thể khiến cả hai thiệt mạng.
Ta không thể để con đi.
Ta không thể để con đi!
Con phải...cha à, Con phải..con phải đi đây.
Ta yêu con.
Hãy bảo vệ họ an toàn.
Thanh Tra...
Cô ấy nói đúng đấy.
Ông phải giữ bí mật cho cô ây.
Nó là điều khó khăn nhất mà tôi phải làm.
Làm thế nào mà cậu có thể sống như thế?
Mẹ không bao giờ tâm nhận được chuyến thăm của các con,
nhưng mẹ biết lý do tại sao các con ở đây.
Chúng con chỉ có một điều nữa để nói thôi.
Oliver, chúng ta đã trải qua chuyện này rồi.
Mẹ sẽ không thay đổi ý định của mình đâu
Đây là về con thay đổi ý định của mình.
Bởi vì con nghĩ rằng mẹ không muốn đi ra xét xử
hơn... giữ bí mật. Sau đó, con đã gặp
một người bạn cũ, và con đã thấy cô ấy đấu tranh
để nói với cô gia đình mình rằng, bởi vì cô ấy sợ...
Họ sẽ không yêu cô ấy nữa nếu họ biết sự thật.
Dù mẹ đang lo lắng về vấn đề gì,
nó sẽ không làm cho tình yêu của chúng con với mẹ ít đi.
-Con không biết đâu -Mẹ nghĩ mẹ đã nuôi ai lớn lên vậy?
Mẹ dạy chúng con phải mạnh mẽ.
chúng ta có thể vượt qua bất cứ trở ngại mà chúng ta phải đối mặt,
để chiến đấu.
Mẹ thực sự nghĩ rằng chúng con sẽ sợ hãi một cách dễ dàng thế ư?
Dù chuyện gì được nói ra...
Mẹ sẽ không bao giờ bị mất bọn con.
Không bao giờ.
Wow.
Mẹ sẽ bảo Jean từ chối đề nghị của Donner.
Hey.
Cha.
Con biết là con nợ cha một cuộc gọi điện thoại.
Con có một rất nhiều công việc. Chúng ta có thể...
chúng ta có thể nói chuyện này vào một thời điểm khác không?
Cha đến chỉ để gặp con thôi, Laurel.
Có chuyện gì xảy ra vậy? Cha không sao chứ?
Một ngày nào đó, con yêu,
khi con có một đứa con gái của riêng của mình,
Con sẽ hiểu đó là trở thành cha mẹ,
có nghĩa là con không bao giờ ngừng lo lắng cho con của mình.
Cha, Con..con xin lỗi vì đã không gọi lại cho cha.
Con đã...con đã có một tuần thực sự rất dài,
và...và con thấy mệt mỏi.
Con có ổn không?
Con không biết.
Con đã mong rằng là có...
có một cái gì đó, một...
Một dấu hiệu cho thấy nó sẽ tốt đẹp hơn.
Có đấy, con yêu.
Mọi chuyện đã tốt hơn rồi.
Làm thế nào cha biết?
Ta ước là có thể nói cho biết, con yêu.
Ta ước là ta có thể.
Sara đâu rồi?
Cô ấy đi rồi.
Cậu ổn với việc đó chứ?
Tôi không có nhiều sự lựa chọn.
Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.
Nói tôi sẽ biết khi nào là thời điểm thích hợp để uống.
Và bây giờ của đúng thời điểm?
Tôi không chắc.
Nhưng tôi cần một thứ để uống.
Прочность. (xin mời)
Hmm...
Vậy là cậu đã đúng.
Phải, tôi lúc nào chả đúng, Oliver.
Về chuyện gì, cụ thể đi?
Dù tôi cố gắng thế nào, Diggle, quá khứ của tôi...
Nó không muốn ở lại chôn dấu đi.
Tôi không muốn cố gắng khó khăn như vậy nữa.
5 năm tôi đã mất tích...
Tôi không luôn luôn trên hòn đảo đo.
Aah!
Làm thế nào mà...
tù nhân không được nói.
Phụ đề việt bởi Arrow Fanpage www.facebook.com/ArrowFanpage